1
00:00:24,026 --> 00:00:27,446
♪ [ Radio: Rock And Roll ]
2
00:00:27,946 --> 00:00:30,031
[ man ]
Vil det være alt for deg?
3
00:00:30,032 --> 00:00:32,284
[ Kasseapparat ringer ]
4
00:00:35,737 --> 00:00:38,740
Da går du. Ha en god natt.
5
00:00:44,713 --> 00:00:46,998
[man]
Vil du ha denne? ♪ [Forsetter]
6
00:01:01,646 --> 00:01:03,647
[ man
Kom igjen. Festtid, ikke sant?
7
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
[Kvinne] Hei!
8
00:01:06,985 --> 00:01:09,437
Hei, vent!
9
00:01:22,084 --> 00:01:25,120
Ser du etter selskap?
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,382
Det er ganske dritt
der ute, ikke sant?
11
00:01:38,216 --> 00:01:40,635
At.
12
00:01:41,136 --> 00:01:44,472
Jeg liker regnet.
Holder alle inne...
13
00:01:44,473 --> 00:01:47,391
og vasker alt rent.
14
00:01:47,392 --> 00:01:49,143
Ja, visst. Uansett.
15
00:01:51,396 --> 00:01:54,231
Så uansett, det er 75
for en rett faen,
16
00:01:54,232 --> 00:01:57,451
50 for en B.J.,
og 25 for en pumpe og kjøre.
17
00:02:03,875 --> 00:02:06,210
Vis meg hva du har.
18
00:02:09,998 --> 00:02:11,799
Hvor drar du?
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,218
På vei hjem.
20
00:02:14,219 --> 00:02:17,839
- Heldig du.
- Parykken også.
21
00:02:24,262 --> 00:02:27,098
Så vi kommer i gang
her eller hva?
22
00:02:39,077 --> 00:02:41,079
Gjør det vått for meg.
23
00:02:42,497 --> 00:02:46,667
Tuller du? Gjør det.
24
00:02:46,668 --> 00:02:48,453
Nå!
25
00:02:50,455 --> 00:02:52,673
Vet du hva? Skru på dette.
26
00:02:52,674 --> 00:02:55,509
[Pesting]
[ Dørhåndtak klikker ]
27
00:02:55,510 --> 00:02:57,795
Hva faen!
28
00:02:59,130 --> 00:03:01,298
Vil du ut?
29
00:03:01,299 --> 00:03:04,018
Der er utgangen din.
30
00:03:10,108 --> 00:03:12,610
Du er en jævla freak.
31
00:03:17,866 --> 00:03:19,817
[Skrik]
32
00:03:19,818 --> 00:03:22,570
[Gisper]
33
00:03:22,571 --> 00:03:25,322
[ Motor starter ]
34
00:03:25,323 --> 00:03:29,210
[Skrik]
35
00:03:29,211 --> 00:03:31,963
Noen som hjelper meg!
36
00:03:34,799 --> 00:03:37,001
[ Stopp skrik ]
37
00:03:43,058 --> 00:03:45,726
[ Jente ]
Herregud, Kayla! Herregud, se opp!
38
00:03:45,727 --> 00:03:49,263
- Herregud!
- [Skrik]
39
00:03:49,264 --> 00:03:51,566
[Alle skriker]
40
00:03:51,983 --> 00:03:55,686
- Herregud.
- Å! Hvorfor? Hvorfor?
41
00:03:55,687 --> 00:03:58,405
Tuller du?
Ikke morsomt. Jeg vil ikke dø.
42
00:03:58,406 --> 00:04:01,075
- [ Ler ]
- Herregud.
43
00:04:01,443 --> 00:04:04,111
Jeg beklager, baby. Hun har laget meg.
44
00:04:04,112 --> 00:04:06,997
Mel, jeg har ikke laget deg.
Det var helt din idé.
45
00:04:06,998 --> 00:04:10,951
Det er kvalitetstid dere ønsker
tilbringe sammen? Å drepe meg i søvne?
46
00:04:13,421 --> 00:04:16,874
[ Horn tuter ]
[ Horn Blaring ]
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,510
Du bør vente og se
hva vi har i vente for Vegas.
48
00:04:23,598 --> 00:04:24,882
Vet du hva
skal jeg gjøre? Hva?
49
00:04:24,883 --> 00:04:30,521
Jeg skal gå inn i et mørkt hjørne,
og jeg skal spille alene...
50
00:04:30,522 --> 00:04:33,941
mens dere går og gjør det
hele bachelor/bachelorgreien.
51
00:04:33,942 --> 00:04:37,278
Ikke vær en sånn baby. Vi ble enige
å holde festene sammen...
52
00:04:37,279 --> 00:04:41,866
så alle ville ha en
lik mulighet til å torturere oss.
53
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
Hei, slapp av. Slapp av!
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,622
Jeg vil ikke at du flekker
det fine korintiske skinnet.
55
00:04:48,123 --> 00:04:50,240
For en sløsing med fine Corinthian.
56
00:04:50,241 --> 00:04:52,543
Du tør håne '83 Chevy
Caprice vogn?
57
00:04:52,544 --> 00:04:57,248
Ja, det gjør jeg. Spørsmål:
Hvorfor fløy vi ikke til Vegas?
58
00:04:57,582 --> 00:05:01,635
Fordi Kay og jeg ikke har sett
hverandre siden jul,
59
00:05:01,636 --> 00:05:04,088
og jeg savner lillesøsteren min.
60
00:05:04,089 --> 00:05:06,590
Jeg savner deg også, søster.
61
00:05:06,591 --> 00:05:08,593
[Ler]
62
00:05:11,096 --> 00:05:14,099
♪ [ Rock ]
63
00:05:28,580 --> 00:05:30,831
Gratulerer, Kay.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,951
Du har funnet en ekte spøkelsesby.
[ Tjenesteklokke ringer ]
65
00:05:33,952 --> 00:05:36,204
Ok, er dette stedet åpent?
66
00:05:37,172 --> 00:05:40,758
[ Gisp ] [ Begge ler ]
67
00:05:42,093 --> 00:05:45,379
Fyll henne opp, frue? Sikker.
68
00:05:49,017 --> 00:05:52,686
Han er litt søt. Ingen?
69
00:05:52,687 --> 00:05:55,389
Nei. Nei.
70
00:05:59,561 --> 00:06:03,614
Du vet, frue, her på Inbred Jed's,
vi krever at du betaler på forhånd.
71
00:06:03,615 --> 00:06:05,949
Virkelig? Virkelig.
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,901
- Eh...
- Ok.
73
00:06:07,902 --> 00:06:10,287
Hva faen...
74
00:06:10,789 --> 00:06:12,072
Eh...
75
00:06:12,073 --> 00:06:14,324
- Psyk.
- [Begge ] Ok.
76
00:06:14,325 --> 00:06:17,294
- [Ler]
- Hei, hehe. Hei, whoa!
77
00:06:17,295 --> 00:06:19,296
Hei, hei, hei.
Hva i helvete er det som skjer?
78
00:06:19,297 --> 00:06:24,551
Nik, dette er søsteren min, Mel,
og hennes forlovede, Bobby.
79
00:06:24,552 --> 00:06:26,336
Du er mye varmere personlig.
80
00:06:26,337 --> 00:06:28,922
Vent litt. Er dette
fyren du har snakket med på MySpace?
81
00:06:29,424 --> 00:06:31,925
33 628 venner og teller,
82
00:06:31,926 --> 00:06:34,011
og Kayla er nummer én.
83
00:06:34,012 --> 00:06:37,147
- Du er min nummer én.
- Ok. Greit. Hva skjer? Hva skjer?
84
00:06:37,148 --> 00:06:39,016
Nik blir min date i Vegas.
85
00:06:39,517 --> 00:06:42,319
– Han tok buss helt fra Salt Lake City for å møte meg.
- Ok.
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
C-Kan du vær så snill
bli med meg på badet?
87
00:06:47,442 --> 00:06:49,076
Ok.
88
00:06:52,747 --> 00:06:54,581
[Ulvefløyte]
89
00:06:54,582 --> 00:06:58,502
Tuller du med meg? Se, jeg vet
Brad kommer i morgen.
90
00:06:58,503 --> 00:07:02,623
Og jeg har ikke sett ham siden vi slo opp.
Jeg ville bare dukke opp med noen.
91
00:07:02,624 --> 00:07:04,591
Men du kjenner knapt denne fyren.
92
00:07:04,592 --> 00:07:07,428
Jeg kjenner deg knapt
siden du flyttet for å være sammen med Bobby.
93
00:07:07,429 --> 00:07:09,764
Hvilken er din igjen?
94
00:07:11,766 --> 00:07:13,267
jeg tuller.
95
00:07:13,768 --> 00:07:16,770
Jeg forstår ingenting
sa du. Du har to ting her.
96
00:07:16,771 --> 00:07:19,306
Nik og jeg har snakket i telefonen
hver dag de siste fem månedene.
97
00:07:19,307 --> 00:07:23,610
- Ja, på nett.
- Online, på telefonen, over webkamera.
98
00:07:23,611 --> 00:07:27,781
Han er ikke en seriemorder. Stol på meg,
Jeg googlet navnet hans og alt.
99
00:07:27,782 --> 00:07:30,534
Trenger du endringen?
100
00:07:30,535 --> 00:07:32,820
Kom igjen. Kom igjen. Der går du.
101
00:07:32,821 --> 00:07:36,240
Sjekk dette ut.
102
00:07:36,241 --> 00:07:39,243
Denne veien ville vært mye raskere.
Ingen trafikk, ingen politi.
103
00:07:39,244 --> 00:07:41,546
Endelig fri.
Ingen problemer fra mannen.
104
00:07:44,466 --> 00:07:48,802
Se, jeg fortalte det ikke fordi jeg
visste du ville prøve å snakke meg fra det.
105
00:07:48,803 --> 00:07:53,223
Ja, akkurat. Hvorfor gjør jeg det alltid
må være fornuftens stemme med deg?
106
00:07:53,224 --> 00:07:55,225
Kom igjen, søster.
107
00:07:55,226 --> 00:07:58,979
Vennligst? Vær så snill?
108
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
Jeg vil bare ha det gøy.
109
00:08:02,817 --> 00:08:08,105
Greit, men du må love
å mate ham, vanne ham,
110
00:08:08,106 --> 00:08:11,492
og rydde opp etter ham.
Jeg skal, jeg lover.
111
00:08:11,493 --> 00:08:15,330
Uh, jeg er egentlig ikke en bakvei
type fyr, kompis.
112
00:08:15,830 --> 00:08:18,832
De bygde motorveiene
av en grunn. Hold deg til dem.
113
00:08:18,833 --> 00:08:21,618
Ja, for å bremse dritten, mann.
114
00:08:21,619 --> 00:08:25,122
Tenk på det. Jo raskere kommer vi til
Vegas, jo raskere begynner vi å tjene penger,
115
00:08:25,123 --> 00:08:28,960
jo raskere starter vi
ha det gøy. Kom igjen, Bobby.
116
00:08:31,963 --> 00:08:34,798
Kom igjen. La oss gå.
117
00:08:34,799 --> 00:08:36,934
Vi skal til Vegas!
118
00:08:41,022 --> 00:08:44,525
Vi har kjørt over en time og vi
har ikke engang sett hovedveien ennå.
119
00:08:44,526 --> 00:08:48,228
Det er fordi vi er
kjører nøyaktig parallelt med den, kjære.
120
00:08:48,229 --> 00:08:52,199
Det er enkel fysikk. Slappe av.
121
00:08:52,200 --> 00:08:54,735
Vi har det bra så lenge
mens vi fortsetter vestover.
122
00:08:58,489 --> 00:09:01,041
Å, vil du se på dette.
En grusvei.
123
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
Ja, dette må bety
sivilisasjonen er nær, ikke sant?
124
00:09:03,795 --> 00:09:06,964
Eller er dette hovedinngangen til Vegas, Nik?
For jeg vet ikke. Det har jeg aldri vært.
125
00:09:06,965 --> 00:09:10,418
Slutt å knekke ballene mine, mann.
Det var kartet ditt.
126
00:09:11,586 --> 00:09:15,423
♪ [ Rock ]
127
00:09:17,392 --> 00:09:18,893
Hva faen er den lukten?
128
00:09:20,178 --> 00:09:22,229
- Nei.
- Å, shit!
129
00:09:22,230 --> 00:09:25,182
[ Bobby ]
Trekk bilen over. Hva er galt med det?
130
00:09:25,183 --> 00:09:27,268
- Hvor som helst, trekk. Trekk den over.
- Det er jeg.
131
00:09:27,602 --> 00:09:29,603
Ok.
132
00:09:29,604 --> 00:09:33,107
[ Nik ]
Jøss, bare stopp bilen. Stopp bilen.
133
00:09:34,609 --> 00:09:37,027
[ Nik ]
Takk. Hva skal vi gjøre?
134
00:09:37,028 --> 00:09:39,030
[sukk]
135
00:09:42,700 --> 00:09:46,453
[Hoster]
136
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
Hva er det?
137
00:09:54,012 --> 00:09:57,931
- Motoren beslaglagt.
- [sukk]
138
00:09:57,932 --> 00:10:01,602
Tenkte du noen gang... Tenkte du noen gang
kanskje du burde ha i litt olje der?
139
00:10:01,603 --> 00:10:04,605
Jeg vet ikke om det.
140
00:10:04,606 --> 00:10:06,356
[sukk]
141
00:10:06,357 --> 00:10:10,560
[ Melissa ] Hun hadde et godt løp.
Er ikke dette Grammy-bilen?
142
00:10:10,561 --> 00:10:13,447
Ja. Vel, jeg kommer til å savne henne.
143
00:10:13,448 --> 00:10:16,868
Å, det er trist. jeg har lyst
vi burde begrave det eller noe.
144
00:10:19,487 --> 00:10:21,322
[ Telefonpiper ]
145
00:10:21,823 --> 00:10:24,124
Kan du høre meg?
Kan du høre meg nå?
146
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
Kan du høre meg nå? Nei dritt.
147
00:10:26,878 --> 00:10:29,579
Hvilken vei tror du?
148
00:10:29,580 --> 00:10:33,967
Vel, vi vet at ingenting er nede
der i hundre mil, så...
149
00:10:36,721 --> 00:10:39,724
Jeg sier vi fortsetter nedover
denne måten.
150
00:10:39,841 --> 00:10:41,642
Rett til Vegas,
ikke sant, Nik? Høyre, Nik.
151
00:10:42,760 --> 00:10:44,812
- Ja, Bobby.
- Drittsekk.
152
00:10:45,313 --> 00:10:47,315
[Kayla] Ok, folkens.
153
00:11:11,172 --> 00:11:15,959
- Vi er i helvete.
- [ Nik ] Det betyr i hvert fall at vi ikke er helt borte.
154
00:11:15,960 --> 00:11:19,129
Du vil kanskje overgi Gothen din
stolthet, Nik, og mister den svarte jakken.
155
00:11:19,130 --> 00:11:23,350
Jeg er ikke goth, jock. Tredje bølge emo
punk, hvis du insisterer på å bruke etiketter.
156
00:11:23,351 --> 00:11:27,137
Vel, det er den første bølgen
å ha svart i ørkenen.
157
00:11:27,138 --> 00:11:28,972
Fortell det til beduinene.
Jeg vil.
158
00:11:28,973 --> 00:11:31,809
Vent litt. Hva er det?
159
00:11:36,197 --> 00:11:38,365
[ Nik ] Søt.
160
00:11:38,366 --> 00:11:40,651
Hva skal vi gjøre?
Bust rett inn, eller hva?
161
00:11:43,071 --> 00:11:45,539
[ Bobby ]
Det ser ut til at lykken vår endrer seg.
162
00:11:45,540 --> 00:11:48,543
[Nik humrer]
Ser du er god for noe, jock.
163
00:11:54,465 --> 00:11:56,333
Herregud!
164
00:12:02,557 --> 00:12:04,558
Denne e-posten er over en måned gammel.
165
00:12:04,559 --> 00:12:08,145
[ Banker ]
166
00:12:08,146 --> 00:12:10,181
Noen hjemme?
167
00:12:11,566 --> 00:12:13,067
Hallo! Hallo!
168
00:12:13,568 --> 00:12:16,571
Hallo! Noen hjemme?
169
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
Hallo.
170
00:12:26,831 --> 00:12:29,450
[ Telefonpiper ]
Har fortsatt ingenting.
171
00:12:36,174 --> 00:12:37,924
Nik?
172
00:12:37,925 --> 00:12:39,876
Nik!
173
00:12:42,096 --> 00:12:45,799
[ Nik skriker ]
[ Kayla ] Å herregud. Å herregud!
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,434
Hva er det?
175
00:12:47,435 --> 00:12:49,603
[Pesting]
176
00:12:52,807 --> 00:12:55,859
Hva?
177
00:12:55,860 --> 00:12:59,646
Å, jeg beklager. Disse er
en tispe å åpne noen ganger.
178
00:12:59,647 --> 00:13:03,567
Du tror de ville fikse det. Vi bare
slo ned en dør og knuste et vindu.
179
00:13:03,568 --> 00:13:06,070
Hva vil du gjøre videre?
Sette fyr på dette stedet?
180
00:13:07,822 --> 00:13:09,623
Hvor skal du?
Dette stedet er tomt.
181
00:13:10,124 --> 00:13:14,795
Den som bodde her før har ikke bodd
her i lang tid. Bobby? Bobby?
182
00:13:14,796 --> 00:13:16,998
- Du skremte dritten ut av oss.
- Jeg beklager, baby.
183
00:13:21,669 --> 00:13:24,387
[ Klikk på telefonholderen ]
184
00:13:24,388 --> 00:13:26,256
Å, ekkelt.
185
00:13:27,725 --> 00:13:30,928
[Stønn]
Disse utløp for et år siden.
186
00:13:32,180 --> 00:13:34,815
Scooby snack?
187
00:13:34,816 --> 00:13:37,485
Som Scooby Doo?
188
00:13:38,986 --> 00:13:42,072
Jeg trodde du sa terapi
hjalp søsterens kontrollproblemer.
189
00:13:42,073 --> 00:13:44,858
Jeg fortalte deg det
fordi jeg trodde du aldri ville møte henne.
190
00:13:44,859 --> 00:13:48,195
[ Nik ] Jeg ser ikke hva den store saken er.
Jeg synes det er litt sexy.
191
00:13:48,196 --> 00:13:51,499
Jeg skal vise deg sexy... senere.
192
00:13:52,917 --> 00:13:55,336
Senere, senere, senere.
193
00:13:57,171 --> 00:13:59,540
Senere, senere, senere. Skummelt.
194
00:14:03,427 --> 00:14:06,296
[ Klikker på telefonholder, ringer ]
195
00:14:10,134 --> 00:14:11,968
Alle telefonene er døde.
Alt er dødt her.
196
00:14:11,969 --> 00:14:16,473
Du vet, dette stedet må være en av dem
weekend retreat slash meth-lab kombinasjonstilbud,
197
00:14:16,974 --> 00:14:19,476
eller noe,
fordi dette er patetisk.
198
00:14:19,977 --> 00:14:22,817
[ Bobby ] Vi burde komme oss ut herfra
før solnedgang. Jeg synes vi burde gå.
199
00:14:23,865 --> 00:14:26,984
Sjekk dette.
200
00:14:31,455 --> 00:14:34,541
Wow, snakk om dødens dal.
201
00:14:36,460 --> 00:14:38,912
Fint stykke eiendom.
202
00:14:39,413 --> 00:14:41,715
[ Nik ] Du vet hva de sier.
Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.
203
00:14:41,716 --> 00:14:44,050
Bobby, ikke gå nærmere.
204
00:14:44,051 --> 00:14:46,469
Ikke bekymre deg. Jeg skal beskytte deg.
205
00:14:46,470 --> 00:14:50,090
- La oss komme oss ut herfra.
- [ Nik ] Vil du sjekke ut låven?
206
00:14:50,091 --> 00:14:52,092
Bare hva gjør du
har du i tankene, mister?
207
00:14:52,093 --> 00:14:55,930
Å, rett og slett en sunn takknemlighet
av tidlig vestlig rustikk arkitektur.
208
00:15:11,779 --> 00:15:13,446
[Nik ler]
209
00:15:13,447 --> 00:15:17,250
Dette stedet fortsetter å bli
mer og mer sjarmerende.
210
00:15:34,885 --> 00:15:36,853
- [ Nik grynter høyt ]
- [All Gisp]
211
00:15:36,854 --> 00:15:38,521
Kom igjen!
212
00:15:38,522 --> 00:15:41,641
- Du er en dust!
- [ Bobby ] Drittsekk.
213
00:15:41,642 --> 00:15:43,777
[ Nik, Kayla ler ]
214
00:15:50,201 --> 00:15:52,203
Du skremte meg.
215
00:16:00,161 --> 00:16:03,546
Jeg er nede med freaky, men...
216
00:16:03,547 --> 00:16:07,417
[ Puster ut ]
dette er bare å presse det.
217
00:16:10,755 --> 00:16:12,590
Hva er det?
218
00:16:29,357 --> 00:16:33,610
Wow.
Vår jævla frelse!
219
00:16:33,611 --> 00:16:37,330
En Chevy Chevelle hardtop fra 1971.
220
00:16:37,331 --> 00:16:39,666
– Det er en amerikansk klassiker.
- Dibs!
221
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
[ Nik ] Å, ingen måte!
222
00:16:45,423 --> 00:16:49,342
Breaker, breaker, dette er kaptein
Winky leter etter Pink Taco.
223
00:16:49,343 --> 00:16:51,711
Du der ute, P.T.?
Ingen bruker C.B. lenger.
224
00:16:51,712 --> 00:16:54,131
Truckers gjør det.
225
00:16:59,020 --> 00:17:02,355
Gud gir oss dette bokstavelig talt
fin bil. Hvem er vi til å nekte ham?
226
00:17:02,356 --> 00:17:06,693
Du tenker ikke på å ta denne bilen?
Hva om eierne kommer tilbake?
227
00:17:06,694 --> 00:17:10,174
Vi vet egentlig ikke hvor lenge disse menneskene er
kommer til å være borte. De kan være på ferie.
228
00:17:10,614 --> 00:17:13,566
Eller de kunne ha dødd i en freak
skurtresker/treskerulykke. Hvem vet?
229
00:17:13,567 --> 00:17:15,569
Jeg mener, kom igjen. [ Motorturtall ]
230
00:17:16,070 --> 00:17:18,705
Å, hør på den purren.
231
00:17:18,706 --> 00:17:21,458
Og den er full av gass.
Hopp inn. La oss ta denne tispa en tur.
232
00:17:21,459 --> 00:17:23,376
Ingen stjeler noens bil.
233
00:17:23,377 --> 00:17:27,247
- [Håner]
- På det meste låner vi det.
234
00:17:27,248 --> 00:17:30,633
Nøyaktig. Vi skal låne den for en
liten joyride, som garantert er moro.
235
00:17:30,634 --> 00:17:34,921
– Jeg mener, «glede» er bygget rett inn i den setningen.
- Vel, det er en stor tyveribil.
236
00:17:34,922 --> 00:17:39,426
– Og hva er alternativet?
- Vi kan egentlig ikke henge i det skumle huset.
237
00:17:39,427 --> 00:17:42,479
Hun har rett, Mel.
Vi kan ikke være ute i ørkenen om natten.
238
00:17:42,480 --> 00:17:46,066
Hva med dette?
Vi tar denne bilen til nærmeste by.
239
00:17:46,067 --> 00:17:51,521
Om morgenen leier vi en bil, returnerer denne
med kontanter inne for hvor stor skaden er.
240
00:17:51,522 --> 00:17:54,241
Riktig, Nik? Ja, eh-he. Høyre.
241
00:17:58,279 --> 00:18:00,330
- Fint.
- [Begge] Ja!
242
00:18:00,331 --> 00:18:03,334
- [ Kayla ] Jeg rir på hagle.
- Du kan sykle hva du vil.
243
00:18:05,753 --> 00:18:09,289
[Kayla] Har du nøklene?
244
00:18:09,290 --> 00:18:13,626
[ Motor starter ]
245
00:18:13,627 --> 00:18:17,430
Ikke bekymre deg. Vi kommer innom bilen til Kayla og
få posene. Alt kommer til å ordne seg.
246
00:18:17,431 --> 00:18:20,600
Ok, men jeg legger igjen nummeret mitt
i tilfelle eieren kommer tilbake.
247
00:18:20,601 --> 00:18:24,855
Smart og fornuftig.
Akkurat som babyen min.
248
00:18:29,310 --> 00:18:31,945
[ Kayla ]
Kom igjen, Mel! [ Nik ] Kom igjen. La oss gå!
249
00:18:33,063 --> 00:18:35,281
[ Motorturtall ]
[ Kayla ] La oss gå!
250
00:18:35,282 --> 00:18:37,951
Kom igjen. Gå inn.
251
00:18:37,952 --> 00:18:41,322
[ Nik, Kayla Whooping ]
252
00:19:16,907 --> 00:19:19,859
[ Motorturtall ]
253
00:19:39,880 --> 00:19:44,100
[ Bobby ] Greit. Greit. Takk.
Ok, så gode nyheter.
254
00:19:44,101 --> 00:19:48,888
Det er et bilutleiested i Cedar City ca
en time unna. De holder en bil for oss.
255
00:19:48,889 --> 00:19:50,857
Å, bra. Jeg ringte Michelle
å fortelle henne at vi kommer for sent.
256
00:19:50,858 --> 00:19:53,776
Men jeg fortalte henne at vi skulle møtes
henne i Vegas i kveld.
257
00:19:53,777 --> 00:19:56,529
[ Nik ] Ser du, alle sammen? Det var det ikke
en så dårlig liten omvei, var det?
258
00:19:56,530 --> 00:19:58,698
♪ [ Rock ]
259
00:20:19,587 --> 00:20:22,089
Pass på hodet ditt, søster.
Åh. Takk.
260
00:20:23,390 --> 00:20:27,560
[ humrer ]
Se, dette er en tur.
261
00:20:27,561 --> 00:20:32,015
'92 Harley Heritage
Softail Classic.
262
00:20:32,016 --> 00:20:35,935
Fiskehalekarbohydrater,
Corbin sete, og en tispe pad.
263
00:20:35,936 --> 00:20:40,440
Wow, det er ekstremt
hva med deg, Melissa. Ingen fornærmelse.
264
00:20:40,441 --> 00:20:45,662
Greit, la meg se om jeg kjenner forloveden min.
Du gikk sammen med en tannstang på videregående.
265
00:20:45,663 --> 00:20:48,448
Gary Braddock.
266
00:20:48,449 --> 00:20:52,919
– Jeg trodde han var så varm.
- Han lærte oss begge å sykle.
267
00:20:52,920 --> 00:20:54,621
Jeg tror bare han
ønsket å koble opp en trekant.
268
00:20:54,622 --> 00:20:58,041
Og hvem kunne skylde på fattige
Gary Braddock for det?
269
00:20:58,042 --> 00:21:01,127
Ikke bekymre deg.
Det ble aldri noe sted.
270
00:21:01,128 --> 00:21:03,129
Jeg likte bare å sykle hans.
271
00:21:03,130 --> 00:21:05,765
[ Trunk Horn Blaring ]
Hva faen...
272
00:21:05,766 --> 00:21:08,434
Faen deg, drittsekk!
273
00:21:08,435 --> 00:21:10,853
Ja, raser mot
maskinen, jævel! En jævel!
274
00:21:10,854 --> 00:21:13,056
Faen.
275
00:21:21,065 --> 00:21:23,450
♪ [ Land ]
276
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
Jeg fikk meg en tøff sak
av beverfeber, det er sikkert.
277
00:21:27,154 --> 00:21:30,123
Din gamle dame finner ut,
du kommer av superplaten for godt.
278
00:21:30,124 --> 00:21:31,958
Omtrent min 18. time i strekk.
279
00:21:31,959 --> 00:21:34,911
Herregud, er det det
Shakespeare vi hører?
280
00:21:34,912 --> 00:21:38,915
Ta det dere barn
er fra ut av byen, på vei til Vegas?
281
00:21:38,916 --> 00:21:41,801
Ja. Ja.
282
00:21:41,802 --> 00:21:46,306
Fem dollar sier at hun har to navn,
som Amy Sue, eller Peggy Jo, eller...
283
00:21:46,307 --> 00:21:50,093
Tjue og du er på, harelip.
Her går du. Beste seter i huset.
284
00:21:50,094 --> 00:21:52,729
[Nik] Takk. Takk.
285
00:21:54,398 --> 00:21:55,765
Jeg er Nik.
286
00:21:55,766 --> 00:21:59,485
Jeg er Jolene. Det er ett navn, ikke to.
Antar du tapte, gresskar.
287
00:21:59,486 --> 00:22:02,905
- [Alle ler]
- [ Nik Scoffs ]
288
00:22:02,906 --> 00:22:05,408
Vel, Jolene, en runde
spesialtilbud, vær så snill,
289
00:22:05,409 --> 00:22:10,913
og min tredje bølge
emo punk her kommer til å få sjekken.
290
00:22:10,914 --> 00:22:12,865
Å, det er bare fantastisk.
291
00:22:13,367 --> 00:22:15,835
Jeg betaler allerede regningen for
vindu, kan like godt betale for frokost.
292
00:22:15,836 --> 00:22:18,921
Takk. [sukk]
293
00:22:18,922 --> 00:22:23,760
Å-å. Ser ut som vi tok med
kompis til haitanken.
294
00:22:24,261 --> 00:22:27,264
Å, det er romantisk. Du refererer
til oss som stykkevis fisketarm.
295
00:22:30,884 --> 00:22:33,044
[ Nik ] Se deg rundt. Vi er
omgitt av lastebilsøppel.
296
00:22:33,387 --> 00:22:35,221
Bare ignorer dem.
De plager oss ikke.
297
00:22:35,222 --> 00:22:38,141
Ok? Selvfølgelig er de ikke det.
De kjenner sin plass.
298
00:22:38,142 --> 00:22:41,644
Tross alt, er lastebilsjåfører bare stiv fart
freaks hvis eneste håp om selskap...
299
00:22:41,645 --> 00:22:44,397
er en sykdomsfylt hore.
300
00:22:44,398 --> 00:22:46,532
Jesus, vil du senke
stemmen din!
301
00:22:46,533 --> 00:22:51,120
Jeg vedder på at jeg kan få en av disse konvoiene
jobber for å snu lokket og storme ut herfra.
302
00:22:51,121 --> 00:22:53,573
Kom igjen, gambler til gambler,
gi meg en sjanse til å vinne pengene mine tilbake.
303
00:22:53,574 --> 00:22:57,794
Vil du ha et veddemål?
Her. Her er innsatsen din.
304
00:22:57,795 --> 00:23:01,464
- Jeg vedder på at du ikke holder kjeft i fem minutter.
- Fem minutter? Seks.
305
00:23:01,465 --> 00:23:03,967
Hva med syv? Ti dollar?
Tyve?
306
00:23:07,554 --> 00:23:09,922
Jeg skal på do.
307
00:23:09,923 --> 00:23:13,393
Du kommer ikke til å gråte, gjør du?
308
00:23:13,394 --> 00:23:16,429
Høflighet flush.
309
00:23:16,430 --> 00:23:19,483
Vi vil ikke ha dette stedet
lukter lastebilstopp.
310
00:23:27,491 --> 00:23:31,194
Um, ti dollar
hvis dere klarer det.
311
00:23:39,119 --> 00:23:41,704
[Jolene] Og en annen spesiell.
312
00:23:41,705 --> 00:23:44,290
Å, det er Bobbys.
Akkurat her. Takk.
313
00:23:46,093 --> 00:23:48,628
- [Ler]
- [Ler]
314
00:23:54,051 --> 00:23:56,937
Så du og Bobby kan ikke
hold deg fra hverandre lenge nok...
315
00:23:57,438 --> 00:23:59,222
å ha separat
utdrikningslag?
316
00:23:59,223 --> 00:24:01,774
Det er ganske trist.
Kombofester er inne akkurat nå,
317
00:24:01,775 --> 00:24:05,111
spesielt når paret har
samme venner. Nei, jeg klager ikke.
318
00:24:05,112 --> 00:24:07,313
Stol på meg. tror jeg
det er ganske interessant.
319
00:24:07,314 --> 00:24:10,149
Jeg har alltid ønsket å vite hva
fortsetter på en utdrikningslag.
320
00:24:10,150 --> 00:24:12,318
Kan jeg være stripperen?
Går det bra, Mel?
321
00:24:16,657 --> 00:24:18,825
[ Motorturtall ]
322
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
Hvorfor bruker Bobby så lang tid?
323
00:24:23,630 --> 00:24:27,550
Cupcake, når vi er
sammen fire år,
324
00:24:27,551 --> 00:24:30,052
vil du bekymre deg for meg
når jeg er ute av syne for deg i 15 minutter?
325
00:24:30,053 --> 00:24:33,172
Å, jeg skal bekymre deg for deg...
utro mot meg.
326
00:24:33,173 --> 00:24:36,058
Nei, nei, nei.
Gi meg litt mer kreditt enn det.
327
00:24:36,059 --> 00:24:38,728
Jeg planlegger å beholde mine saker
helt diskret.
328
00:24:38,729 --> 00:24:40,730
Som James Bond.
Så hyggelig av deg.
329
00:24:40,731 --> 00:24:43,266
[ Mobiltelefonen ringer ]
330
00:24:47,354 --> 00:24:51,524
Hallo? [Mann] Jeg tror deg
ha noe av meg.
331
00:24:52,025 --> 00:24:54,160
[Hvisker]
Shit. Jeg tror det er ham.
332
00:24:54,161 --> 00:24:55,661
- Ham hvem?
- Bilen.
333
00:24:55,662 --> 00:24:58,030
Bilfyren?
334
00:24:58,031 --> 00:25:01,501
Gulllokk? Du der? Eh...
335
00:25:02,002 --> 00:25:04,837
Gulllokk? [ humrer ]
336
00:25:04,838 --> 00:25:08,341
Kom du ikke inn i mitt sted
når jeg ikke var hjemme,
337
00:25:08,342 --> 00:25:11,460
akkurat som Goldilocks
og de tre bjørnene.
338
00:25:11,461 --> 00:25:15,298
Åh, ja.
Vi beklager virkelig.
339
00:25:15,299 --> 00:25:19,769
Vi havnet i en nødsituasjon, men vi tar med
bilen tilbake og penger for eventuelle skader.
340
00:25:19,770 --> 00:25:23,022
- Derfor la jeg nummeret mitt.
- Ingen hast.
341
00:25:23,023 --> 00:25:26,025
Ingen hast.
342
00:25:26,026 --> 00:25:29,278
Ville ikke ha deg
å bekymre ett hår på det...
343
00:25:29,279 --> 00:25:32,565
vakkert blondt hode ditt.
344
00:25:32,566 --> 00:25:35,067
Hvordan visste du at jeg var blond?
345
00:25:35,068 --> 00:25:39,072
Heldig gjett, Goldilocks.
346
00:25:41,575 --> 00:25:44,293
Ja, a-a-i alle fall.
347
00:25:44,294 --> 00:25:46,662
Um, ok.
348
00:25:46,663 --> 00:25:51,000
Takk for at du ikke
går til politiet.
349
00:25:51,001 --> 00:25:55,305
Å, det ville jeg aldri gjort.
Jeg forventer det samme.
350
00:25:57,307 --> 00:26:01,310
Jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle jeg gå til politiet?
351
00:26:01,311 --> 00:26:04,313
[ humrer ]
352
00:26:04,314 --> 00:26:07,150
For nå fikk jeg det
noe av deg.
353
00:26:09,603 --> 00:26:11,404
Kjæresten din.
354
00:26:20,247 --> 00:26:23,282
Skal de ha sex
på badet?
355
00:26:23,283 --> 00:26:25,952
Bobby!
356
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Bobby! Bobby!
357
00:26:37,464 --> 00:26:40,466
Bobby!
358
00:26:40,467 --> 00:26:43,970
[ Roper ]
Bobby, hvor er du?
359
00:26:47,975 --> 00:26:49,475
[ Telefonen ringer ]
360
00:26:49,476 --> 00:26:52,395
Bobby, går det bra?
361
00:26:52,396 --> 00:26:54,947
[Mann]
Han kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
362
00:26:54,948 --> 00:26:57,483
Han er litt... opptatt.
363
00:27:00,404 --> 00:27:03,489
Hvorfor gjør du dette?
364
00:27:03,490 --> 00:27:05,241
Virker bare rettferdig.
365
00:27:05,242 --> 00:27:09,162
Jeg sa at vi beklager
bilen. Vi trodde ikke noen var hjemme!
366
00:27:12,666 --> 00:27:15,134
[Mann]
Det handler om mer enn bare bilen.
367
00:27:15,135 --> 00:27:18,087
Ikke gjør ham vondt.
368
00:27:19,089 --> 00:27:21,424
Åh, for sent for det nå.
369
00:27:23,343 --> 00:27:25,228
Jeg ber deg.
370
00:27:28,432 --> 00:27:32,601
Du vil se
ham igjen? I live?
371
00:27:32,602 --> 00:27:35,021
Selvfølgelig!
372
00:27:35,022 --> 00:27:39,025
Så fikk vi
en lang vei foran oss.
373
00:27:39,026 --> 00:27:43,780
Det er bare et par ting
Jeg må du gjøre for meg.
374
00:27:49,036 --> 00:27:52,755
Han vil snakke
på en privat stasjon eller noe.
375
00:27:52,756 --> 00:27:55,291
Dette er så jævla!
Helt knullet!
376
00:27:55,292 --> 00:27:58,544
Jeg mener, hvem er denne freaken? Hvorfor skulle du
legge igjen nummeret ditt? Er du en komplett idiot?
377
00:27:58,545 --> 00:28:00,429
Jeg ville ikke ha noen
gå til politiet!
378
00:28:00,430 --> 00:28:02,882
Bare la henne være i fred, ok?
Hun var bare Mel.
379
00:28:02,883 --> 00:28:07,804
Hvordan vet vi at denne fyren er ekte? Hvordan gjør vi
vet du at han ikke tuller oss som en syk spøk?
380
00:28:08,188 --> 00:28:11,224
Hallo? Hallo?
Er det noen der ute?
381
00:28:13,643 --> 00:28:16,145
Hallo? Er det noen der?
382
00:28:18,148 --> 00:28:19,949
[ Mann ] Gulllokk?
383
00:28:19,950 --> 00:28:22,202
Ja. Ja, jeg er her.
384
00:28:23,787 --> 00:28:26,372
Hvem er du?
385
00:28:27,207 --> 00:28:31,294
Du kan kalle meg... Rusty Nail.
386
00:28:33,580 --> 00:28:36,049
Kan jeg snakke med Bobby?
387
00:28:38,552 --> 00:28:41,053
Vennligst? Jeg... [Klynker]
388
00:28:41,054 --> 00:28:43,639
Jeg må vite at han har det bra.
389
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
[Ler]
390
00:28:45,809 --> 00:28:48,895
[ Mobiltelefonen ringer ]
391
00:28:50,597 --> 00:28:53,933
Herregud. Bobby! Bobby!
[Gråter]
392
00:28:53,934 --> 00:28:55,818
Ok. Det er greit.
393
00:28:55,819 --> 00:28:58,320
[Hukker]
394
00:28:58,321 --> 00:29:01,023
[Mann] Gjør du det jeg spurte om?
395
00:29:04,411 --> 00:29:07,781
Ja.
396
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Jeg har mobiltelefonene.
397
00:29:11,501 --> 00:29:14,003
Still dem opp foran bilen.
398
00:29:14,004 --> 00:29:17,590
Ingen måte! Jeg ventet to dager
i kø for denne telefonen.
399
00:29:17,591 --> 00:29:19,926
[ Rusty Nail ] Gjør det. Nå!
400
00:29:22,679 --> 00:29:25,931
Nei. Flytt!
401
00:29:25,932 --> 00:29:28,134
Hvordan skal han vite om du gjør det eller ikke?
Han ser sannsynligvis på oss.
402
00:29:28,135 --> 00:29:32,606
[ Nik ] Hvordan vet du det
ser han på oss? Hvordan vet du det?
403
00:29:37,861 --> 00:29:39,728
Ok.
404
00:29:39,729 --> 00:29:42,064
[ Rusty Nail ]
Start bilen og kjør fremover.
405
00:29:43,567 --> 00:29:45,951
Ikke gjør det, Melissa!
Ikke gjør det, Melissa.
406
00:29:45,952 --> 00:29:49,822
- Jeg må.
- Hvis du gjør det nå, vet han at han kan gjøre alt han vil.
407
00:29:49,823 --> 00:29:52,876
- [ Motor starter ]
- Dette er vanvittig!
408
00:29:54,744 --> 00:29:56,962
Ikke gjør det!
409
00:29:58,748 --> 00:30:01,167
Faen!
410
00:30:03,920 --> 00:30:06,222
[ Motoren stopper ]
411
00:30:06,223 --> 00:30:08,724
Ok, det er gjort.
412
00:30:08,725 --> 00:30:12,845
Du følger alt jeg sier
til punkt og prikke.
413
00:30:12,846 --> 00:30:17,233
Du gjør det, jeg lover
dere vil alle bli gjenforent snart.
414
00:30:17,234 --> 00:30:21,403
Ikke få noen ideer om
skiller seg eller søker hjelp.
415
00:30:21,404 --> 00:30:24,523
[ Melissa ] Ok.
416
00:30:24,524 --> 00:30:27,526
Vi gjør hva du vil.
Uansett hva du vil.
417
00:30:27,527 --> 00:30:31,447
- Jesus. Pass på at du kiler ballene hans mens du holder på.
- Hold kjeft, Nik!
418
00:30:31,448 --> 00:30:34,116
Hva vil du?
419
00:30:34,117 --> 00:30:39,672
Husk når kjæresten din
der kastet drinken hennes på riggen min?
420
00:30:39,673 --> 00:30:44,043
Var det ham?
Han er en av dem. Han er en jævla lastebilsjåfør!
421
00:30:44,044 --> 00:30:47,047
Hun ga meg noe,
rett etter det.
422
00:30:48,548 --> 00:30:50,850
Ringe noen bjeller?
423
00:30:52,769 --> 00:30:54,603
Jeg forstår ikke.
424
00:30:54,604 --> 00:30:57,523
[ Rusty Nail ]
Hun ga meg fingeren.
425
00:30:57,524 --> 00:31:00,309
[Ler]
426
00:31:00,310 --> 00:31:02,695
Nå vil jeg ha det.
427
00:31:03,196 --> 00:31:05,698
Hun ga det til meg,
Jeg tror det er mitt å beholde.
428
00:31:05,699 --> 00:31:08,701
Hva? Fingeren min?
429
00:31:08,702 --> 00:31:11,621
Jeg skal gi deg beskjed
stedet og tiden.
430
00:31:12,122 --> 00:31:14,624
Du bare forsikre deg
den er nyklippet.
431
00:31:15,792 --> 00:31:18,460
Og hvis du ikke dukker opp, vel,
432
00:31:18,461 --> 00:31:21,080
ting vil ikke gå bra
for gutten din her.
433
00:31:21,081 --> 00:31:24,049
[Gryntende]
434
00:31:24,050 --> 00:31:26,502
Og gulllok?
435
00:31:29,005 --> 00:31:30,839
Ja?
436
00:31:30,840 --> 00:31:33,142
Jeg vil at du skal bringe den til meg.
437
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
Det er på tide vi møtes...
438
00:31:37,847 --> 00:31:40,316
i kjødet.
439
00:31:41,651 --> 00:31:44,403
[ Motorturtall ]
440
00:31:53,947 --> 00:31:55,831
[ Melissa ]
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
441
00:31:55,832 --> 00:31:58,534
Jeg sverger til Gud,
vi skal finne ham.
442
00:31:58,535 --> 00:32:01,754
- Vi kan finne ut av dette. Hvor smart kan denne fyren være?
– Han sa at han hadde øyne overalt.
443
00:32:01,755 --> 00:32:04,256
Det er umulig.
444
00:32:04,257 --> 00:32:07,793
Jeg mener, han kan bruke sin C.B. til å spørre sin kollega
veizombier hvis de har sett denne bilen.
445
00:32:08,295 --> 00:32:11,430
Jeg mener, det er ganske unikt. Det er det sannsynligvis
hvordan de fant oss i utgangspunktet.
446
00:32:11,431 --> 00:32:14,133
Og han har nesten definitivt et politi
skanner, så det betyr at vi ikke kan gå til politiet.
447
00:32:14,134 --> 00:32:17,437
– Hvordan vet du alt dette?
– Pappa pleide å være lastebilsjåfør.
448
00:32:17,938 --> 00:32:20,357
La oss bare si, ikke en fan.
449
00:32:23,643 --> 00:32:26,729
Han kan være i hvilken som helst av dem. Det gjør det ikke
gjør det fornuftig for ham å følge oss...
450
00:32:26,730 --> 00:32:29,698
til vi møter ham i...
451
00:32:29,699 --> 00:32:32,451
tre timer, med
Kaylas avkuttede finger.
452
00:32:32,569 --> 00:32:36,155
Vi avskjærer ikke
min søsters finger.
453
00:32:36,156 --> 00:32:39,792
Poenget mitt er at han må ha
noe å gjøre mellom nå og da.
454
00:32:39,793 --> 00:32:41,744
Ellers ville han bedt oss om det
det akkurat der og da, ikke sant?
455
00:32:41,745 --> 00:32:45,164
- Ok.
- Så hvis han ikke følger oss nå,
456
00:32:45,165 --> 00:32:49,501
og vi holder oss unna lastebiler og politi, kanskje
vi kan finne oss selv litt tid til å manøvrere.
457
00:32:49,502 --> 00:32:51,920
- Han kan ha rett.
- Takk.
458
00:32:51,921 --> 00:32:55,174
- Hva om han tar feil?
- Helvete, det er ikke begravelsen min.
459
00:32:55,175 --> 00:32:58,060
Hei, vet du hva? Hvorfor skulle
sier du noe sånt?
460
00:32:58,061 --> 00:33:00,229
- Beklager.
- Bare hold kjeft!
461
00:33:03,683 --> 00:33:07,570
[Melissa] Vet du hva?
Kanskje vi bare burde skaffe ham det han vil ha.
462
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
[ Bildøren lukkes ]
463
00:33:28,174 --> 00:33:32,127
- Jeg går ikke inn dit.
- Ingen ber deg om det.
464
00:33:32,128 --> 00:33:34,430
Jeg går. Du vet
Jeg kan håndtere blod.
465
00:33:34,431 --> 00:33:36,715
Nei. Vet du hva?
Dette er min feil.
466
00:33:36,716 --> 00:33:39,601
Jeg må gjøre dette.
467
00:33:39,602 --> 00:33:42,888
- Jeg trenger at du blir med meg.
- For hva?
468
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Vente.
469
00:34:08,298 --> 00:34:10,132
Vent med Mel.
470
00:34:10,133 --> 00:34:12,552
[Døren lukkes]
471
00:34:40,947 --> 00:34:43,582
[Pesting]
472
00:35:02,051 --> 00:35:04,937
[gisper]
473
00:35:06,806 --> 00:35:09,608
Faen.
474
00:35:29,829 --> 00:35:32,214
[Lukker døren]
475
00:35:44,561 --> 00:35:46,930
[ Gags ]
476
00:35:54,020 --> 00:35:57,189
Hva er det med helheten
"greit med blod" ting?
477
00:35:57,690 --> 00:35:59,191
Glem det, ok?
478
00:35:59,692 --> 00:36:02,110
Nei, seriøst, du går til medisin
skole, eller bare mye P.M.S.?
479
00:36:02,111 --> 00:36:05,581
Hvilken del av "glem det"
forvirrer deg?
480
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
Shit. Shit.
481
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
[Klynker]
482
00:36:18,378 --> 00:36:20,096
[ Gags ]
483
00:36:21,431 --> 00:36:24,183
[Skjærer av fingeren]
484
00:36:25,385 --> 00:36:27,019
- Herregud. Kayla. Kayla!
- Å, shit.
485
00:36:31,975 --> 00:36:33,642
Shit.
486
00:36:33,643 --> 00:36:36,895
Å, Gud.
487
00:36:36,896 --> 00:36:40,866
[ Nik ]
Faen, jeg går. Jeg skal dra.
488
00:36:40,867 --> 00:36:43,069
[Sukk] Takk Gud.
489
00:36:52,629 --> 00:36:55,330
Fikk du det? Ja.
490
00:36:55,331 --> 00:36:58,083
Jeg har også en skalpell
bare i tilfelle.
491
00:36:58,084 --> 00:37:00,135
Stor. La oss gå.
492
00:37:00,136 --> 00:37:02,921
Jeg sitter i en jævla bil
med en jævla finger.
493
00:37:02,922 --> 00:37:06,392
- Kom igjen! Kom inn!
– Det er fantastisk, egentlig.
494
00:37:09,062 --> 00:37:12,347
Å, faen! Det er han!
495
00:37:12,348 --> 00:37:15,067
Det er fyren.
Han vil ha fingeren tilbake! Det er fyren.
496
00:37:15,068 --> 00:37:17,686
Han kommer for
den jævla fingeren. Jeg har ikke nøklene.
497
00:37:17,687 --> 00:37:20,322
Jeg forlot dem her! jeg
vet ikke hvor nøklene er. La oss gå!
498
00:37:20,323 --> 00:37:23,742
- Kom igjen, mann!
- [ Melissa roper ]
499
00:37:23,743 --> 00:37:27,412
Du kan ikke parkere her! Politieskortebiler
bare! Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
500
00:37:27,413 --> 00:37:29,114
Beklager. Vi beklager virkelig.
501
00:37:29,115 --> 00:37:31,450
Vi gjorde...
Det vil aldri skje igjen.
502
00:37:31,451 --> 00:37:34,587
- Sir.
- Ja, beklager. Beklager, Mr. Lurch.
503
00:37:50,770 --> 00:37:52,555
[ Åpner Lighter ]
504
00:38:00,029 --> 00:38:02,898
[ Nik ]
Jeg er ikke... Jeg er ikke så sikker på dette.
505
00:38:02,899 --> 00:38:05,200
[ Melissa ]
Slapp av. Alt kommer til å gå bra.
506
00:38:05,201 --> 00:38:09,571
Å, flott. Ja, så lenge vi har det
kraften til positiv tenkning på vår side.
507
00:38:09,572 --> 00:38:13,158
Jeg tror dette er det.
508
00:38:19,082 --> 00:38:22,418
Stopp ham så lenge du kan.
Ok?
509
00:38:30,009 --> 00:38:31,810
Vær forsiktig, ok?
510
00:38:31,811 --> 00:38:34,647
Ja.
511
00:38:58,755 --> 00:39:00,595
[ Radiosquelches ]
[ Melissa ] Ok, jeg er her.
512
00:39:02,008 --> 00:39:05,878
Parker rundt 50 fot unna
fra meg, nese til nese.
513
00:39:19,442 --> 00:39:21,444
Hva nå?
514
00:39:22,945 --> 00:39:24,780
Gå ut av bilen.
515
00:39:25,732 --> 00:39:28,735
Så kom rundt foran...
516
00:39:29,736 --> 00:39:31,737
og strippe for meg.
517
00:39:31,738 --> 00:39:33,538
[Røsser]
518
00:39:33,539 --> 00:39:35,957
Ned til undertøyet.
519
00:39:35,958 --> 00:39:40,078
Må sørge for at du ikke har på deg
et våpen og en ledning, gjør jeg ikke nå?
520
00:39:40,079 --> 00:39:44,082
[Ler]
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
521
00:39:44,083 --> 00:39:46,385
Jeg har ikke på meg noe.
522
00:39:46,386 --> 00:39:50,889
- Jeg mister tålmodigheten.
- Ok! Ok, ok.
523
00:39:50,890 --> 00:39:52,892
Jeg skal... Jeg skal gjøre hva du enn sier.
524
00:39:54,894 --> 00:39:58,230
På mitt signal,
kom opp til førerhuset...
525
00:39:58,231 --> 00:40:01,100
og gi meg det som er mitt.
526
00:40:02,101 --> 00:40:05,103
Og så lar du Bobby gå?
527
00:40:05,104 --> 00:40:08,407
[ Grunts ] Du gjør som jeg sier,
528
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
og jeg lover
du vil se ham igjen.
529
00:40:13,246 --> 00:40:16,081
Gjør det nå.
530
00:40:16,082 --> 00:40:18,867
Og gulllok?
531
00:40:18,868 --> 00:40:21,203
Gjør det sakte.
532
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Jeg vil nyte dette.
533
00:40:34,884 --> 00:40:39,604
[Gryntende]
534
00:40:39,605 --> 00:40:43,859
Hvorfor viser du meg det ikke
pen liten ring av deg?
535
00:40:43,860 --> 00:40:48,614
[Høyt grynting]
536
00:40:48,948 --> 00:40:52,451
[Skrik]
537
00:41:14,173 --> 00:41:18,594
[ Motorturtall ]
538
00:41:37,697 --> 00:41:41,000
[ Motorturtall ] [ Rystelser ]
539
00:42:12,198 --> 00:42:15,201
[ Motorturtall ]
540
00:42:31,417 --> 00:42:33,836
[Klynker]
541
00:42:43,646 --> 00:42:48,149
Å, dette er så rotete.
Bare fortsett å bevege deg.
542
00:42:48,150 --> 00:42:50,652
Jeg husker ikke å ha lest
noe av dette på brukerprofilen din.
543
00:42:50,653 --> 00:42:55,440
Er du seriøs?
Bare hold kjeft! Jeg beklager.
544
00:42:55,441 --> 00:42:58,193
Jeg blir nervøs,
Jeg pleier å snakke mye.
545
00:43:11,090 --> 00:43:15,010
Whoo-wee! Det er det fineste
striptease jeg noen gang har sett!
546
00:43:15,011 --> 00:43:17,679
Jeg skal kaste opp dette
på YouTube, få meg en million treff.
547
00:43:17,680 --> 00:43:22,133
- Hvem er du?
- Hvem du vil, sexy mamma.
548
00:43:22,134 --> 00:43:25,854
Lukk de vakre øynene og late som
Jeg er Kenny Chesney for alt jeg bryr meg om.
549
00:43:27,306 --> 00:43:30,142
Herregud. Du er ikke han?
550
00:43:32,228 --> 00:43:36,815
- Hvor er Bobby?
- Bobby? Hva i helvete snakker du om?
551
00:43:36,816 --> 00:43:40,485
Alt jeg vet er at det kom en vei over
squawk, fortalte meg at jeg ville få litt av et show...
552
00:43:40,486 --> 00:43:43,121
hvis jeg stoppet kl
dette hønsehuset her.
553
00:43:43,122 --> 00:43:46,041
Og, missy, la meg fortelle deg,
som ikke skuffet en bit.
554
00:43:46,042 --> 00:43:49,494
- Bobby!
- Bobby! Bobby!
555
00:43:49,495 --> 00:43:53,298
– Hvorfor gjør du dette?
- Faen! Jeg advarte meg ikke om at du ikke var noen psykopat.
556
00:43:53,299 --> 00:43:55,417
Jeg er ute herfra!
557
00:43:55,418 --> 00:43:58,219
Puppene dine
er for små uansett!
558
00:43:58,220 --> 00:44:01,256
Jeg liker de super mongo kannene.
559
00:44:01,257 --> 00:44:04,009
Ja, du hørte meg.
Sirkuspupper!
560
00:44:06,429 --> 00:44:09,814
- Hva var det?
- [ Horn tuter ]
561
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
Rull!
562
00:44:15,237 --> 00:44:17,239
[Pesting]
563
00:44:23,079 --> 00:44:26,082
Jeg forstår ikke.
Jeg gjorde alt du ba om!
564
00:44:28,951 --> 00:44:30,752
[ Rusty Nail ] Nei, det gjorde du ikke.
565
00:44:30,753 --> 00:44:35,757
- Jeg så deg nede i begravelsesbyrået.
- Mel, hva skjer?
566
00:44:35,758 --> 00:44:40,378
Det er stor forskjell på
en nyklippet, levende finger...
567
00:44:40,379 --> 00:44:43,715
og en klippet fra et lik.
568
00:44:43,716 --> 00:44:45,634
Mindre blod i den
du kom dit.
569
00:44:47,136 --> 00:44:49,637
Stivere, blekere.
570
00:44:49,638 --> 00:44:51,856
Neglen er gulnet,
571
00:44:51,857 --> 00:44:56,027
ingen næringsstoffer, forringes.
572
00:44:56,028 --> 00:45:00,148
Vil du se hva
ser en frisk ut?
573
00:45:00,149 --> 00:45:02,451
Sjekk hanskerommet.
574
00:45:12,995 --> 00:45:15,998
[Røser]
575
00:45:30,896 --> 00:45:34,232
[Skrik]
576
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
[ Skrikingen fortsetter ]
577
00:45:39,071 --> 00:45:40,822
Sa at du ville se ham igjen.
578
00:45:42,108 --> 00:45:44,109
Jeg sa bare ikke
hvilken del av ham.
579
00:45:44,110 --> 00:45:49,497
- [ Gags ]
- Gutten din mister mye blod her.
580
00:45:49,498 --> 00:45:51,867
Kanskje jeg burde ta
ta vare på det for ham.
581
00:45:52,368 --> 00:45:54,169
Nei. Nei, nei.
582
00:45:59,759 --> 00:46:02,961
Nei!
583
00:46:02,962 --> 00:46:05,880
[ Roper ]
584
00:46:05,881 --> 00:46:08,633
[ Bobby roper over radio ]
585
00:46:09,969 --> 00:46:12,104
Hva faen vil du?
586
00:46:20,980 --> 00:46:23,615
Vi er ikke ferdige, Goldilocks.
587
00:46:23,616 --> 00:46:26,285
Ikke på lang sikt.
588
00:46:27,787 --> 00:46:30,990
For en joyride, ikke sant?
589
00:46:37,463 --> 00:46:40,632
[Nik] Ok. Så, eh, kanskje... kanskje
nå bør vi gå til politiet.
590
00:46:40,633 --> 00:46:43,134
[Kayla] Hva skal de gjøre?
Legge ut en all-point bulletin?
591
00:46:43,135 --> 00:46:46,087
Vil du sette opp veisperringer?
Trekke over alle store rigger i Utah?
592
00:46:46,088 --> 00:46:49,224
- Det er en god start.
- Han overvåker politigruppene.
593
00:46:49,225 --> 00:46:52,977
- Han vil vite det sekundet vi prøver å få hjelp.
- Nei. Ikke noe politi. Absolutt ikke.
594
00:46:52,978 --> 00:46:55,597
– Hva faen vil du gjøre da?
- Uansett hva han spør om!
595
00:46:57,349 --> 00:47:02,904
Neste gang gjør vi det helt sikkert
hva han spør om, uansett hva det er.
596
00:47:05,324 --> 00:47:07,159
Dette er så jævla.
597
00:47:19,205 --> 00:47:22,708
♪ [ Blues ]
598
00:47:23,709 --> 00:47:25,677
[ Rusty Nail ] Er du i live, gutt?
599
00:47:25,678 --> 00:47:28,514
Ikke gjør noe dumt.
600
00:47:36,305 --> 00:47:39,185
♪ [ Fortsetter ] [ Mann som roper inn
Avstand ] Går bare ut et minutt.
601
00:47:42,561 --> 00:47:45,730
[ Kvinne ler ]
602
00:47:52,154 --> 00:47:54,456
[ Grynt ]
603
00:47:54,874 --> 00:47:58,543
[Pesting]
604
00:47:58,544 --> 00:48:03,215
♪ [Forsetter]
605
00:48:05,634 --> 00:48:09,387
Beklager, hoss, men du må være en
medlem for å gå inn i en bar i Utah.
606
00:48:12,892 --> 00:48:15,895
♪ Synger sangen min til deg ♪
607
00:48:16,896 --> 00:48:19,398
Greit. Men vær rask.
608
00:48:20,733 --> 00:48:22,901
Dick.
609
00:48:29,241 --> 00:48:31,243
[ Roper ]
610
00:48:35,915 --> 00:48:39,784
♪ Jeg trenger ikke
endre ikke mer ♪
611
00:48:39,785 --> 00:48:41,586
♪ Nei, jeg kan ikke ♪
612
00:48:41,587 --> 00:48:46,258
Hjelp meg! Hjelp meg!
613
00:48:48,544 --> 00:48:52,714
♪ Synger sangen min til deg
kommer ikke til å betale regningene mine ♪
614
00:48:52,715 --> 00:48:54,633
Hjelp!
615
00:49:01,190 --> 00:49:04,443
[ Machine Dings ]
616
00:49:06,729 --> 00:49:09,732
Ja, det er det
jeg snakker om. [ humrer ]
617
00:49:13,452 --> 00:49:15,987
Hjelp!
618
00:49:15,988 --> 00:49:18,457
Hva faen?
619
00:49:19,708 --> 00:49:23,378
[Gråter]
620
00:49:23,379 --> 00:49:26,247
Hjelp!
621
00:49:26,248 --> 00:49:29,250
Hva skjer der inne?
622
00:49:29,251 --> 00:49:31,136
- Hjelp meg!
- Herregud!
623
00:49:31,637 --> 00:49:33,254
Åpne døren!
624
00:49:33,255 --> 00:49:36,140
Hei, hold deg fast
der inne, kompis. Jeg skal få deg ut herfra.
625
00:49:36,141 --> 00:49:38,092
Fy faen, den vil ikke åpne!
626
00:49:38,093 --> 00:49:40,728
- Nei!
– Jeg kan ikke åpne den jævla døren!
627
00:49:41,847 --> 00:49:44,649
[ Roper ]
628
00:49:48,487 --> 00:49:52,774
- [roper, knebler]
- Herregud.
629
00:49:52,775 --> 00:49:54,993
[Gagging]
630
00:49:57,446 --> 00:50:00,115
[dempet roping]
631
00:50:04,169 --> 00:50:07,672
Så du
måten kjeven hans falt på?
632
00:50:11,427 --> 00:50:16,130
Du liker å ta sjanser, ikke sant?
633
00:50:16,131 --> 00:50:19,634
Vel, da har jeg et spill til deg.
634
00:50:31,864 --> 00:50:33,866
Rusty, kan du høre meg?
635
00:50:37,286 --> 00:50:41,155
[ Melissa ]
Rusty, snakk med meg.
636
00:50:41,156 --> 00:50:44,625
Rusty, snakk med meg.
637
00:50:44,626 --> 00:50:47,628
Det har gått over en time.
Kanskje han er... [ urinerer ]
638
00:50:47,629 --> 00:50:50,631
Vel, kanskje det er over.
Kanskje han allerede er død.
639
00:50:50,632 --> 00:50:54,218
Hold kjeft, Nik.
Så mye kulere over Internett.
640
00:50:54,219 --> 00:50:56,587
Ja, det var du også.
641
00:50:56,588 --> 00:50:58,056
[ Rusty Nail ] Gulllokk?
642
00:50:58,057 --> 00:51:00,975
Ja, Rusty. Rusty, jeg er her.
643
00:51:00,976 --> 00:51:04,395
Se, jeg beklager...
644
00:51:04,396 --> 00:51:09,233
om hva vi gjorde mot deg,
lurer deg slik.
645
00:51:09,234 --> 00:51:12,070
Det vil ikke skje igjen.
Bare vær så snill...
646
00:51:12,571 --> 00:51:14,072
La meg snakke med Bobby.
647
00:51:16,075 --> 00:51:19,578
[ Rusty Nail ]
Jeg er sliten. Virkelig sliten.
648
00:51:20,829 --> 00:51:23,081
Har vært borte lenge.
649
00:51:24,416 --> 00:51:27,752
Jeg var på vei hjem, vet du.
650
00:51:27,753 --> 00:51:31,672
Planlegger å bli
av veien en stund.
651
00:51:31,673 --> 00:51:33,875
Dvale.
652
00:51:33,876 --> 00:51:37,378
Som en bjørn, ikke sant, Goldilocks?
653
00:51:37,379 --> 00:51:39,931
Rusten, vær så snill...
654
00:51:39,932 --> 00:51:42,266
La meg snakke med Bobby.
655
00:51:42,267 --> 00:51:45,436
Jeg elsker ham mer enn...
656
00:51:45,437 --> 00:51:48,606
hva som helst i verden.
657
00:51:48,607 --> 00:51:52,443
Og vi skal gifte oss.
658
00:51:52,444 --> 00:51:55,146
Bobby, hvis du kan høre meg,
Jeg elsker deg.
659
00:51:55,147 --> 00:51:58,116
[ Over radio ]
Jeg elsker deg så mye.
660
00:51:59,118 --> 00:52:01,537
[ Rusty Nail ]
Jeg trenger at du får noe til meg.
661
00:52:03,489 --> 00:52:05,491
Alt du vil.
662
00:52:06,959 --> 00:52:11,496
[ humrer ]
Noe høyhastighets kyllingfôr.
663
00:52:13,382 --> 00:52:16,134
- Jeg vet ikke hva det er.
- Det er sveiv.
664
00:52:17,636 --> 00:52:20,388
Det er trucker snakk
for crystal meth.
665
00:52:20,389 --> 00:52:23,224
Hva, nå er vi narkotika-muldyr?
Faen!
666
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
Vi skal bare gjøre det
hva enn han sier.
667
00:52:25,978 --> 00:52:29,147
Ja. Vet du hva? Jeg er bare glad for det
involverer ikke en jævla kroppsdel!
668
00:52:29,148 --> 00:52:33,318
[ Rusty Nail ] Jeg tror det er på tide
dere må ta en tur på den ville siden.
669
00:52:41,410 --> 00:52:43,245
Gå inn.
670
00:52:48,200 --> 00:52:50,202
♪ [ Blues i avstand ]
671
00:52:58,377 --> 00:53:00,545
♪ Klokken er 02:00 om morgenen
Babyen min er i seng ♪
672
00:53:01,046 --> 00:53:04,048
[pistolskudd]
673
00:53:04,049 --> 00:53:08,269
Ikke akkurat min scene, men jeg respekterer
deres rett til fredelige forsamlinger.
674
00:53:08,270 --> 00:53:10,605
[Mann]
Gå, gå, gå, gå, gå! [ Horn tuter ]
675
00:53:10,606 --> 00:53:13,891
Eller ikke så fredelig.
676
00:53:13,892 --> 00:53:16,444
Greit, Rusty, vi er her.
677
00:53:16,445 --> 00:53:19,197
Hva nå?
678
00:53:19,198 --> 00:53:21,867
[ Rusty Nail ] Sjekk bagasjerommet.
679
00:53:27,122 --> 00:53:28,990
Faen hvis jeg gjør det.
680
00:53:30,459 --> 00:53:32,994
[Nøkler skrangle]
681
00:54:01,940 --> 00:54:04,192
Hva i helvete?
682
00:54:07,863 --> 00:54:10,365
[ Rusty Nail ]
Fikk du det, Goldilocks?
683
00:54:14,036 --> 00:54:17,421
[Melissa] Hva er dette?
684
00:54:17,422 --> 00:54:20,675
[ Rusty Nail ] Vel, det er det
den tatoverte gutten skal ha på seg.
685
00:54:20,676 --> 00:54:22,294
Å, ingen jævla måte.
686
00:54:24,212 --> 00:54:26,681
[ Rusty Nail ]
Jeg vil at han skal gå gjennom denne festen...
687
00:54:27,182 --> 00:54:30,851
ser ut som
en sykdomsrammet mye øgle.
688
00:54:30,852 --> 00:54:35,222
Det er alt vi er ute av,
speed-freak lastebilister kan få,
689
00:54:35,223 --> 00:54:38,693
så det er akkurat det
han kommer til å gjøre for meg.
690
00:54:38,694 --> 00:54:40,945
[ Kayla ]
Herregud. Han var der.
691
00:54:40,946 --> 00:54:44,815
Han hørte alt. Han var i spisestuen.
Han hørte alt du sa!
692
00:54:44,816 --> 00:54:47,118
- Godt å gå, Tattooboy2000!
- Hold kjeft!
693
00:54:47,119 --> 00:54:50,237
Ta det med ro, Finger Queen. Det gjorde du ikke
akkurat innbydende deg til ham heller!
694
00:54:50,238 --> 00:54:51,956
Hold kjeft!
695
00:54:53,492 --> 00:54:56,327
[ Rusty Nail ]
Du er en gambler, ikke sant, gutt?
696
00:54:56,328 --> 00:55:01,082
Hva er oddsen for at du kan bli der ute
lenge nok til å gi meg det jeg vil ha?
697
00:55:01,383 --> 00:55:04,385
Null! For det er det ikke
det skjer for helvete!
698
00:55:04,386 --> 00:55:07,972
Vil at jeg skal ut dit
kledd som en jævla tranny?
699
00:55:09,474 --> 00:55:11,809
De dreper meg. Gjør det ikke.
700
00:55:11,810 --> 00:55:13,645
Å, du gjør det.
701
00:55:17,816 --> 00:55:21,986
- Jeg gjør det ikke.
- Ja. Du er.
702
00:55:21,987 --> 00:55:24,822
- Unnskyld meg?
- Du skal ut dit,
703
00:55:24,823 --> 00:55:27,575
og du kommer til å gjøre alt
spør han til punkt og prikke,
704
00:55:27,576 --> 00:55:31,579
fordi Bobbys liv
avhenger av det.
705
00:55:31,580 --> 00:55:34,281
- Faen deg.
- Hei, vet du hva, Nik?
706
00:55:34,282 --> 00:55:36,667
Faen du også.
Mest av alt, knull ham!
707
00:55:38,453 --> 00:55:41,539
[ Nik ]
Faen! Hva faen gjør du, kjerring?
708
00:55:42,040 --> 00:55:45,293
Du skal ikke noe sted.
709
00:55:49,631 --> 00:55:54,102
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg ble rundt dette
lang. Jeg kjenner knapt deg eller kjæresten din.
710
00:55:56,054 --> 00:55:59,607
Og du, jeg beklager,
men du er bare ikke verdt det.
711
00:55:59,608 --> 00:56:02,811
Fra nå av er dette mellom
dere og Rusty Dickhole.
712
00:56:03,812 --> 00:56:06,364
God natt og lykke til.
713
00:56:07,866 --> 00:56:11,702
Du trenger ikke
bekymre deg for Rusty lenger, Nik,
714
00:56:11,703 --> 00:56:13,705
for akkurat nå
Jeg er ditt jævla problem.
715
00:56:14,206 --> 00:56:16,240
Mel? Mel.
716
00:56:16,241 --> 00:56:19,543
Jeg vil ikke la deg
sette Bobbys liv i fare.
717
00:56:19,544 --> 00:56:22,546
- Mel, jeg tror du må roe deg ned.
- [stønner]
718
00:56:22,547 --> 00:56:24,465
Mel, gi meg skalpellen.
719
00:56:24,966 --> 00:56:26,467
Jeg beklager.
720
00:56:26,968 --> 00:56:30,888
Jeg vil gjøre hva som helst
det tar å redde ham.
721
00:56:30,889 --> 00:56:33,224
For Bobby er verdt det.
722
00:56:33,225 --> 00:56:36,227
[Klynking]
723
00:56:36,228 --> 00:56:38,229
[Gråter]
724
00:56:38,230 --> 00:56:40,064
Jeg kan ikke gå ut dit
kledd som en jævla tranny.
725
00:56:40,065 --> 00:56:42,400
Jeg kan ikke gjøre det.
De dreper meg.
726
00:56:42,401 --> 00:56:45,903
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
Jeg vil bare hjem. jeg bare...
727
00:56:45,904 --> 00:56:47,905
[Gråter] Vær så snill.
728
00:56:47,906 --> 00:56:51,158
Du er ikke mye
av en tøffing nå, ikke sant? Vær så snill.
729
00:56:51,159 --> 00:56:53,277
Alle tatovert og piercet.
730
00:56:53,278 --> 00:56:54,995
De er falske. Se det.
731
00:56:54,996 --> 00:56:58,949
De er jævla falske!
De er falske!
732
00:56:58,950 --> 00:57:01,085
Du er litt
jævla drittsekk!
733
00:57:01,086 --> 00:57:03,921
[Hukker]
734
00:57:03,922 --> 00:57:07,258
Vær så snill. Vennligst.
735
00:57:07,259 --> 00:57:11,012
Hør på meg, Nik.
Vi skal sørge for at...
736
00:57:11,513 --> 00:57:13,380
at du passerer som jente.
737
00:57:13,381 --> 00:57:15,883
- Å, det vil ikke være noe problem.
- Du skal ut dit,
738
00:57:15,884 --> 00:57:20,721
du kommer til å få fart på litt skitt
ball for bortkastet til å i det hele tatt vite forskjellen,
739
00:57:20,722 --> 00:57:24,358
og alt er
kommer til å gå greit, ok?
740
00:57:35,203 --> 00:57:37,705
Ok.
741
00:57:37,706 --> 00:57:42,793
Gulllokk, dere der ute?
742
00:57:42,794 --> 00:57:46,380
Det er best at du ikke gir oss kausjon. Fordi
Jeg skal ringe deg ut på det så fort.
743
00:57:46,381 --> 00:57:49,717
Jeg sa jeg ville gjøre det! Ok?
744
00:57:49,718 --> 00:57:54,139
[ Rusty Nail ]
Hvordan går det med min lille hussy?
745
00:57:55,724 --> 00:57:57,725
[sukk, snuser]
746
00:57:57,726 --> 00:58:00,729
Vi er akkurat ferdige
noen siste finpuss.
747
00:58:03,014 --> 00:58:06,067
♪ [Rock And Roll]
748
00:58:07,185 --> 00:58:10,855
[ Menn som kiper ]
749
00:58:19,364 --> 00:58:24,919
♪ Kvinne som gjør ape
Mr. Shy Guy er tilbake i byen ♪
750
00:58:28,423 --> 00:58:33,845
♪ Kvinne som gjør ape
Mr. Shy Guy er tilbake i byen ♪
751
00:58:36,932 --> 00:58:39,884
♪ Vel, jeg er en ape-gjør mann ♪
752
00:58:39,885 --> 00:58:43,722
♪ [Forsetter, utydelig]
753
00:58:50,028 --> 00:58:52,530
[Røsser]
Vi burde følge ham.
754
00:58:53,532 --> 00:58:57,318
Nei. Vi kan ikke forlate denne bilen.
755
00:58:57,319 --> 00:59:00,655
Han sa ikke noe til oss om
blir stående denne gangen, ikke sant?
756
00:59:01,156 --> 00:59:03,741
Jeg mener, dette kan være en felle.
757
00:59:06,378 --> 00:59:08,713
♪ [Forsetter]
758
00:59:10,215 --> 00:59:14,752
Hei! Kom igjen, sexy dame!
759
00:59:14,753 --> 00:59:17,671
Hei, du vil ha noe av dette, ikke sant?
760
00:59:17,672 --> 00:59:20,174
Har noen...
[Mann] Vil du ha en ekte mann bak deg?
761
00:59:20,175 --> 00:59:23,678
[Høyt] Er det noen som har noen
meth? [Mann] Liker du det sånn?
762
00:59:26,431 --> 00:59:28,399
[ Grynt ]
763
00:59:30,235 --> 00:59:32,904
[ Horn tuter ]
764
00:59:42,364 --> 00:59:44,365
[ Kayla ] Rusty er her, Mel.
765
00:59:44,366 --> 00:59:48,252
Det er han. Og vi må
prøv å finne ut hvem han er,
766
00:59:48,253 --> 00:59:51,121
hvordan bilen hans ser ut,
hvor han kanskje holder Bobby, noe.
767
00:59:51,122 --> 00:59:54,625
Han sa at hvis vi fulgte etter
alt han fortalte oss...
768
00:59:54,626 --> 00:59:56,794
Han ville gjenforene oss.
Som egentlig bare betyr,
769
00:59:57,212 --> 01:00:01,349
hvis vi fortsetter å følge hans krav,
vi kommer alle til å ende opp døde.
770
01:00:03,852 --> 01:00:05,936
♪ [Forsetter]
771
01:00:05,937 --> 01:00:09,106
[ Voice Cracking ]
Er det noen som har krystall?
772
01:00:09,107 --> 01:00:13,277
Hei, søte pupper!
Jeg har det du ser etter.
773
01:00:13,278 --> 01:00:18,232
Kanskje vi kan
jobbe noe i handelen, ikke sant?
774
01:00:18,233 --> 01:00:20,535
Jeg beklager. Nei... Nei takk.
775
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
Hvorfor er du det
løpe fra meg?
776
01:00:28,627 --> 01:00:30,495
Faen.
777
01:00:45,677 --> 01:00:48,229
Å, shit! Du kan ikke...
778
01:00:52,150 --> 01:00:54,068
- [Grynt]
- Herregud! Shit!
779
01:00:54,069 --> 01:00:56,103
[ Grynt ]
780
01:00:56,104 --> 01:00:59,490
Å herregud!
781
01:00:59,491 --> 01:01:01,242
Hei, lille jente.
782
01:01:03,244 --> 01:01:06,447
Nik! Nik!
783
01:01:06,448 --> 01:01:08,500
Ingen! Sett deg tilbake i bilen!
784
01:01:14,039 --> 01:01:17,875
Tilbake til bilen!
Vi må jage ham!
785
01:01:17,876 --> 01:01:20,261
[pistolskudd]
786
01:01:31,306 --> 01:01:33,440
Det faen hodet!
Vi kan ikke følge ham!
787
01:01:33,441 --> 01:01:35,859
Han kommer til å drepe Bobby,
og så skal han drepe oss!
788
01:01:35,860 --> 01:01:38,312
Dette er vår eneste sjanse.
789
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
- Han håner oss.
- Kayla, vær så snill.
790
01:01:42,117 --> 01:01:43,902
[ Horn tuter ]
791
01:02:01,419 --> 01:02:03,637
[Kayla] Hvor ble det av han?
792
01:02:03,638 --> 01:02:05,423
Jeg ser ham ikke.
793
01:02:12,180 --> 01:02:15,315
[ Horn Honking ]
794
01:02:15,316 --> 01:02:16,483
Å herregud! Gå!
795
01:02:18,403 --> 01:02:20,154
[Hvinende dekk]
796
01:02:27,328 --> 01:02:29,163
Å herregud!
797
01:02:30,198 --> 01:02:31,949
[Skrik]
798
01:02:34,502 --> 01:02:35,703
Faen!
799
01:02:43,378 --> 01:02:45,096
Hva?
800
01:02:48,349 --> 01:02:50,217
Jeg kan ikke... Ok.
801
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Jeg kan ikke gå fortere!
802
01:02:59,027 --> 01:03:00,862
[Gråter]
803
01:03:04,449 --> 01:03:06,784
Å herregud!
804
01:03:06,785 --> 01:03:08,903
[Skrik] Nei!
805
01:04:06,211 --> 01:04:08,263
[Hoster]
806
01:04:38,626 --> 01:04:40,494
Mel.
807
01:04:42,997 --> 01:04:44,882
Mel, kan du høre meg?
808
01:04:46,885 --> 01:04:48,503
Mel?
809
01:04:49,003 --> 01:04:51,255
Å, takk Gud.
810
01:04:51,256 --> 01:04:54,592
Jeg skal... Jeg skal
få deg ut herfra.
811
01:05:04,852 --> 01:05:07,070
Jeg skal få deg ut herfra.
812
01:05:13,411 --> 01:05:15,830
[Gisper]
813
01:05:19,450 --> 01:05:22,753
♪ [Rock And Roll]
814
01:05:25,256 --> 01:05:28,425
Du må vente
til siste øyeblikk å hoppe, ok?
815
01:05:29,928 --> 01:05:31,712
Hva snakker du om?
816
01:05:31,713 --> 01:05:36,183
Hvis du tar riktig tid, vil han ikke være det
kan se deg fra denne vinkelen.
817
01:05:36,184 --> 01:05:37,968
Du må gå.
818
01:05:37,969 --> 01:05:39,636
Herregud.
819
01:05:39,637 --> 01:05:41,972
[ Motorturtall ]
820
01:05:41,973 --> 01:05:44,308
Gå. Gå. Kom igjen. Stå opp.
821
01:05:46,811 --> 01:05:48,696
Kom igjen.
822
01:05:51,733 --> 01:05:54,202
Det er bra.
823
01:05:55,203 --> 01:05:57,788
Ok. Jeg må
få deg ut herfra.
824
01:05:57,789 --> 01:06:01,792
Sis. Sis.
825
01:06:01,793 --> 01:06:05,462
Benet mitt sitter fast.
826
01:06:05,463 --> 01:06:08,048
Jeg skal ikke noe sted.
827
01:06:08,049 --> 01:06:10,634
♪ [Forsetter]
828
01:06:10,635 --> 01:06:12,552
[ Motorturtall ]
829
01:06:12,553 --> 01:06:14,721
- Du må gå.
- Det er jeg ikke.
830
01:06:15,223 --> 01:06:17,341
Du må gå. Jeg skal ikke.
831
01:06:19,143 --> 01:06:22,729
Lov meg at du blir ferdig med dette.
832
01:06:22,730 --> 01:06:24,564
Jeg lover.
833
01:06:24,565 --> 01:06:26,900
[ Horn tuter ]
834
01:08:03,030 --> 01:08:07,034
[Nik gråter, grynter]
835
01:08:32,560 --> 01:08:35,979
Hva i helvete er det som skjer?
Hvor er vi?
836
01:08:35,980 --> 01:08:38,482
[ Rusty Nail ]
Der det hele startet.
837
01:08:41,986 --> 01:08:43,987
Hvor jeg kan
ta min tid med deg.
838
01:08:43,988 --> 01:08:46,490
[Gråter]
839
01:08:51,295 --> 01:08:54,798
[ Rusty Nail ]
Et par store risikotakere, ikke sant?
840
01:08:54,799 --> 01:08:56,750
Pl-Pl-Vennligst la oss gå.
841
01:08:58,219 --> 01:09:01,555
Liker du å gamble?
842
01:09:01,556 --> 01:09:04,925
Liker du å ta sjanser?
843
01:09:04,926 --> 01:09:08,762
– Liker du å stjele biler?
- Det var ikke min idé!
844
01:09:08,763 --> 01:09:11,264
Kom igjen, vær så snill.
Jeg skal gjøre alt du vil.
845
01:09:11,265 --> 01:09:14,901
- Nik, slutt å snakk.
- Hva som helst, jeg mener det. Himmelen er grensen, mann.
846
01:09:14,902 --> 01:09:17,687
Hold kjeft!
847
01:09:17,688 --> 01:09:21,324
- Slutt å snakk.
- [Hukkende]
848
01:09:22,577 --> 01:09:25,696
[ Rusty Nail ]
Hva er favorittspillet ditt?
849
01:09:30,284 --> 01:09:32,786
Eller du foretrekker at jeg fullfører
transformasjonen din? Nei, nei, nei!
850
01:09:32,787 --> 01:09:36,289
Stopp, stopp!
851
01:09:36,290 --> 01:09:39,760
jeg sa,
hva er favorittspillet ditt?
852
01:09:41,762 --> 01:09:44,965
Craps! Craps!
853
01:09:44,966 --> 01:09:49,436
Bra en. Fine odds.
854
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Jeg har mitt eget favorittspill.
855
01:09:53,224 --> 01:09:55,226
Vil du spille?
856
01:09:57,228 --> 01:09:59,480
Du er først oppe.
857
01:10:03,484 --> 01:10:04,985
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Rull!
858
01:10:04,986 --> 01:10:07,455
[Nik gråter]
859
01:10:17,498 --> 01:10:19,883
[ Rusty Nail ] Fem.
860
01:10:24,338 --> 01:10:26,890
- [ Rusty Nail ] Kneskål.
- Faen.
861
01:10:30,595 --> 01:10:33,396
- Nei!
- [ Roper ]
862
01:10:33,397 --> 01:10:37,017
[ Rusten spiker ler ]
863
01:10:42,690 --> 01:10:45,693
[ Bobby Crying ]
864
01:10:47,161 --> 01:10:49,363
Din tur.
865
01:10:52,083 --> 01:10:55,252
Hvordan vil du ha meg
å gjøre det andre beinet?
866
01:11:14,772 --> 01:11:16,807
[ Rusty Nail ] Seven.
867
01:11:18,943 --> 01:11:22,062
Trygg. Heldig du.
868
01:11:22,063 --> 01:11:24,981
Igjen.
869
01:11:24,982 --> 01:11:27,984
[ Nik ]
Jeg vil ikke spille lenger.
870
01:11:27,985 --> 01:11:31,621
Jeg liker ikke å gjenta meg selv!
871
01:11:31,622 --> 01:11:33,740
Å!
872
01:11:33,741 --> 01:11:37,544
De er... De er...
De er... De er falske. Beklager.
873
01:11:37,545 --> 01:11:39,463
Rulle.
874
01:11:55,313 --> 01:11:57,765
[ Rusty Nail ] Fire. Kiste.
875
01:12:05,022 --> 01:12:07,491
Hva gjør han?
876
01:12:10,328 --> 01:12:13,163
[ Nik ]
Å, shit. Hva gjør han?
877
01:12:13,164 --> 01:12:15,749
Jeg er så lei meg.
878
01:12:20,838 --> 01:12:24,174
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.
879
01:12:27,928 --> 01:12:31,715
Hjelp! Hjelp!
880
01:12:31,716 --> 01:12:34,685
[ Nik hulker ]
881
01:12:57,291 --> 01:12:59,576
Hjelp!
882
01:13:07,251 --> 01:13:09,336
[Susende]
883
01:13:14,175 --> 01:13:17,811
Kom igjen, kjæreste gutt.
Det er bare et spill.
884
01:13:17,812 --> 01:13:19,563
Bli hos meg nå.
885
01:13:24,402 --> 01:13:26,236
Jeg kan ikke gjøre dette.
886
01:13:26,237 --> 01:13:28,689
Rulle.
887
01:13:33,411 --> 01:13:36,247
Jeg sa rull!
888
01:13:39,250 --> 01:13:43,086
[ Nik hvisker ]
Vær så snill, ikke gjør det.
889
01:13:43,087 --> 01:13:44,922
Ikke gjør det. Bobby, ikke gjør det.
890
01:13:50,795 --> 01:13:52,797
Vær så snill, ikke gjør det.
891
01:13:57,017 --> 01:14:00,804
[ Rusty Nail ]
Å-å. Doble.
892
01:14:00,805 --> 01:14:02,807
Noen har bare dritt ut.
893
01:14:04,225 --> 01:14:06,142
Hva betyr det?
894
01:14:06,143 --> 01:14:10,113
Hva betyr det?
895
01:14:10,114 --> 01:14:13,650
- Ser du kjent ut?
- Å, faen! Å, faen!
896
01:14:15,786 --> 01:14:17,787
Du ville bruke denne
på meg, ikke sant?
897
01:14:17,788 --> 01:14:19,656
Du prøvde å drepe oss.
898
01:14:19,657 --> 01:14:22,158
Nå, hørte du aldri...
899
01:14:22,159 --> 01:14:25,078
to feil bare
ikke gjør en rett?
900
01:14:25,579 --> 01:14:29,466
[Gråter, stønner]
901
01:14:32,386 --> 01:14:34,254
Hvor er du?
902
01:14:41,011 --> 01:14:43,596
Nik, se på meg.
903
01:14:44,598 --> 01:14:46,483
Hjelp meg.
904
01:14:50,321 --> 01:14:52,605
[ Nik ] Hvor i helvete er du?
905
01:14:52,606 --> 01:14:55,525
- Hvor er han?
- Se på meg.
906
01:14:55,526 --> 01:14:57,443
Hvor er han? Vennligst?
907
01:14:57,444 --> 01:15:01,164
[ Rusty Nail ]
Jeg er her. Ikke bekymre deg.
908
01:15:02,449 --> 01:15:05,251
Rett bak deg.
909
01:15:05,252 --> 01:15:07,671
[Ululating]
910
01:15:11,258 --> 01:15:13,593
[Skrik]
911
01:16:39,463 --> 01:16:42,098
[ Motorstart ]
912
01:16:53,477 --> 01:16:55,729
[ Bobby Grunting ]
913
01:16:58,032 --> 01:16:59,533
[ Bobby roper ]
914
01:17:07,825 --> 01:17:10,326
Vel, der går du.
915
01:17:10,327 --> 01:17:14,330
Bare du og meg nå.
Du er den eneste som er igjen.
916
01:17:14,331 --> 01:17:16,132
Herregud, Melissa.
917
01:17:16,133 --> 01:17:18,468
Ja. Hun er også død.
918
01:17:20,421 --> 01:17:22,839
Det er en jævla skam.
919
01:17:22,840 --> 01:17:25,642
Jeg hadde det gøy.
920
01:17:25,643 --> 01:17:27,344
[Gråter]
921
01:17:29,813 --> 01:17:32,649
[Gryntende]
922
01:17:37,488 --> 01:17:39,273
[ Machinery Whirling ]
923
01:18:06,133 --> 01:18:09,052
[Gisper]
924
01:18:10,054 --> 01:18:13,556
Hvorfor gjør du dette?
925
01:18:13,557 --> 01:18:17,560
Jeg vil at du skal føle hvordan det er å
få noe tatt fra deg.
926
01:18:17,561 --> 01:18:19,562
[ Roper ]
Du tok alt fra meg!
927
01:18:19,563 --> 01:18:22,949
Ikke alt.
928
01:18:22,950 --> 01:18:24,952
Ikke ennå.
929
01:18:25,953 --> 01:18:28,571
Det var bare en bil.
930
01:18:28,572 --> 01:18:31,874
Det kan bli
litt sprett her.
931
01:18:31,875 --> 01:18:34,160
Pass på å holde deg godt fast.
932
01:18:36,380 --> 01:18:39,082
[ Motorsykkel nærmer seg,
Motorturtall ]
933
01:18:42,753 --> 01:18:44,755
[ Motoren stopper ]
934
01:18:54,264 --> 01:18:56,349
Ikke gjør noe smart.
935
01:18:56,350 --> 01:18:59,236
[ Machinery Whirs, Stops ]
936
01:19:25,379 --> 01:19:27,264
[ Grynt ]
937
01:19:31,935 --> 01:19:34,353
En jævel!
938
01:19:34,354 --> 01:19:36,722
- Melissa!
- Bobby?
939
01:19:36,723 --> 01:19:39,525
- Melissa!
- [ Grynt ]
940
01:19:39,526 --> 01:19:42,895
Bobby! Bobby, er du der?
941
01:19:42,896 --> 01:19:45,064
- Melissa!
- [ Machinery Whirs ]
942
01:19:45,065 --> 01:19:48,901
- Har du det bra?
- Slå av strømmen til tilhengeren.
943
01:19:48,902 --> 01:19:52,121
Hva?
Slå av strømmen til tilhengeren!
944
01:19:52,122 --> 01:19:55,708
Det er i førerhuset.
Hent lastebilen og ta oss ut herfra.
945
01:20:17,147 --> 01:20:20,316
[ Machinery Whirling ]
946
01:20:28,742 --> 01:20:30,827
[ Grynt ]
947
01:20:33,947 --> 01:20:36,366
[ Lastebilmotor starter ]
948
01:20:45,375 --> 01:20:46,592
[ Grynt ]
949
01:20:50,047 --> 01:20:51,714
[ Melissa ] Bobby!
950
01:20:51,715 --> 01:20:54,300
[ Bobby ] Melissa, gå!
951
01:21:12,319 --> 01:21:15,121
[Skrik]
952
01:21:15,122 --> 01:21:16,907
[Skrik]
953
01:21:36,560 --> 01:21:40,597
Vi trenger hjelp. Er det noen der?
Send politiet. Avkjørsel 57 vest.
954
01:21:44,234 --> 01:21:46,068
[Statisk på radio]
955
01:21:46,069 --> 01:21:47,437
[ Grynt ]
956
01:21:49,022 --> 01:21:52,241
[Skrik]
957
01:22:15,432 --> 01:22:18,551
[Gryntende]
958
01:22:39,823 --> 01:22:42,041
Hvor er du, din jævel?
959
01:22:55,255 --> 01:22:58,308
[ Grynt ]
960
01:23:11,521 --> 01:23:13,406
Gulllokk.
961
01:23:13,407 --> 01:23:15,609
[Skrik]
962
01:23:18,195 --> 01:23:19,329
[ Rusten spiker ler ]
963
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
[Skrik]
964
01:23:41,101 --> 01:23:42,435
[ Grynt ]
965
01:24:23,393 --> 01:24:26,262
[Gryntende]
966
01:24:39,943 --> 01:24:42,362
[Knirkende metall]
967
01:25:28,625 --> 01:25:30,627
[ Bobby ] Er det over?
968
01:25:38,885 --> 01:25:40,636
Det er nå.
969
01:26:00,907 --> 01:26:02,992
[ Kvinne ]
Shit! [ Engine Sputtering ]
970
01:26:02,993 --> 01:26:05,495
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
971
01:26:08,999 --> 01:26:12,502
Shit! [sukk]
972
01:26:15,005 --> 01:26:18,008
[Telefonpiper]
[Sukk] Selvfølgelig.
973
01:26:18,842 --> 01:26:22,212
[Kjøretøy nærmer seg]
974
01:26:26,216 --> 01:26:29,018
Hei! Hjelp!
975
01:26:29,019 --> 01:26:31,687
Hjelp!
976
01:26:31,688 --> 01:26:33,973
Drittsekk.
977
01:26:45,819 --> 01:26:49,122
♪ [Rock And Roll på radio]
978
01:26:54,628 --> 01:26:56,630
Bilen min vil ikke starte.
979
01:26:57,130 --> 01:26:59,415
[ Rusty Nail ] Kom inn.
980
01:27:01,968 --> 01:27:05,471
♪ [ Fortsetter ]
981
01:27:10,844 --> 01:27:12,729
Du vil fange
din død der ute.
982
01:27:15,982 --> 01:27:19,068
[ Rusty Nail Chuckles ]